Версии сайта
Крупный шрифт • контрастные цвета • скрыть картинки

Скульптурная группа Ниаи с женой или матерью Исидой. Новое царство, первая половина 19 династии, ок. 1290 – 1200 до н. э.

Известняк, краска
Высота 50 см; ширина 38 см; толщина 35 см
Из коллекции В.С.Голенищева,происхождение: Фивы, возможно, гробница ТТ 286
I.1.а 1962
Посмотреть на панораме зала Искусство Древнего Египта

Скульптурная группа Ниаи, чиновника, ответственного за учет золота в казне, происходит, возможно, из гробницы ТТ 286 на западе Фив. Там изваяние должно было находиться в культовой нише или небольшой часовне, куда приносились жертвы – продукты питания, необходимые умершему для благополучного загробного существования. Что касается изображенной женщины, то в надписи не указано определенно, кем она была – женой или матерью мужчины.

Мужчина и женщина сидят строго фронтально, обняв друг друга руками за спиной. Такая поза типична для парных изображений «мужчина – женщина», начиная с эпохи Древнего царства. Превосходно сохранилась раскраска статуй, передающая, помимо цвета тела и париков, немногочисленные, но лаконичные и яркие детали – диадему и ленты на пышном парике женщины и ожерелье на ее груди, ожерелье и амулет «сердце» с человеческой головой на груди мужчины. Яркими цветовыми пятнами на фоне белых одежд и опорной стелы выделяются столбцы надписей и изображение плывущего в ладье Осириса – бога загробного мира, с которым отождествляют себя персонажи, желая, так же как он, воскреснуть.

Перевод надписей:
Рядом с ладьей Осириса: Осирис, владыка вечности.
На опоясании мужчины: Осирис, писец, считающий золото Владыки Обеих Земель, Ниаи, правогласный.
На юбке женщины: Осирис, хозяйка дома Исида, рожденная Нефу, правогласная.
Полоса у ног: Выходящее все на алтарь Солнца в течение дня каждого – для Двойника, считающего золото Владыки Обеих Земель Ниаи, рожденного Исидой.
На оборотной стороне опорной стелы: Слава для Двойника твоего, Осирис, предстоящий Западу, Ун-нефер, сущий среди [столицы нома] Та-ур; Анубис, предстоящий шатру бога, находящийся в месте бальзамирования, владыка Земли Святой; Хатхор, главенствующая над Областью пустынной; Птах Сокар, сущий среди святилища шетит; боги, владыки Расетау (некрополь Гизы)! Да дадут они вход и выход в некрополь для Двойника Осириса Ниаи, правого голосом, обладающего спинным хребтом, в мире у богов, владык Земли Святой! Да пожертвуют они вещи всякие прекрасные и чистые, хлеб и пиво, быков и птиц, прохладное возлияние и вино, молоко и ткани, ладан и умащения для Двойника Осириса Ниаи, правогласного.
На боковой грани сиденья: Хозяйка дома Исида, правая голосом, рожденная Ипи.

(Перевод О.Д. Берлева)

Показать еще
Посмотреть на панораме зала