Рельеф из гробницы начальника сокровищницы Изи . Древнее царство, конец 4 – начало 5 династии, ок. 2500 до н. э.

В ГМИИ им. А.С. Пушкина хранятся восемь рельефов из гробницы высокопоставленного чиновника эпохи Древнего царства, начальника дома серебра (сокровищницы), т.е. царского казначея, Изи. Четыре из них представлены в постоянной экспозиции зала 1.

На этом блоке Изи изображен стоящим, с посохом в руке. Согласно древнеегипетскому канону, его голова, туловище и ноги даны в профиль; плечи и глаз – анфас. Лицо Изи не портретно, оно отражает идеальный образ египтянина в зрелом возрасте.

Изи изображен вместе со своей дочерью Хетеп-небу (букв. Пусть Золотая, т.е. богиня Хатхор, будет довольна). Она гораздо меньше ростом, чем отец, но это не является показателем возраста, а лишь подчеркивает, кто является владельцем гробницы. Для передачи возраста египетские художники использовали иные приемы. Хотя Хетеп-небу одета в длинное облегающее платье, не надо думать, что она была взрослой женщиной. На ее детский возраст указывает большой палец правой руки, поднесенный ко рту.

Перевод надписей:
Над изображением Изи: Начальник дома серебра Изи.
Рядом с изображением дочери: Хетеп-небу.

(Перевод О.Д. Берлева)