Рельеф из гробницы вельможи Теп-ем-анха. Древнее царство, 5 династия, ок. 2500–2300 до н. э.

Изобразительный репертуар египетских гробниц эпохи Древнего царства не ограничивался сценами чисто ритуального характера. Гробничные рельефы и росписи сохранили множество изображений повседневной жизни древних египтян: сельскохозяйственных работ (пахоты, уборки урожая и др.), процесса производства вина, масла и других продуктов питания, изготовления предметов ремесла, рыбной ловли и охоты, плавания в зарослях папируса, игры на музыкальных инструментах, танцев.

К таким рельефам относится блок из саккарской гробницы высокопоставленного царского чиновника Теп-ем-анха. На нем сохранились фрагменты двух интереснейших типов изображений: работа в ремесленных мастерских и достаточно редкая сцена рынка. В верхнем регистре в левой части рельефа представлены двое мужчин, мастеров по металлу, раздувающих через трубки огонь в печи для литья. Ниже показан столяр, делающий ножку кровати. В центре рельефа изображен мужчина, сидящий на прямоугольном возвышении. Он предлагает стоящей напротив него женщине купить сосуд. Женщина держит в руке связку лука, которой собирается расплатиться за изделие, и просит заодно сделать на нем надпись.

Перевод надписей:
Рядом с мужчиной: Смотри, [вот] алебастровый сосуд!
Рядом с женщиной: Помести надпись «для заупокойного жреца» на нем!

(Перевод О.Д. Берлева)