Рельеф из гробницы начальника сокровищницы Изи. Древнее царство, конец 4 – начало 5 династии, ок. 2500 до н. э.

В ГМИИ им. А.С. Пушкина хранятся восемь рельефов из гробницы высокопоставленного чиновника эпохи Древнего царства, начальника дома серебра (сокровищницы), т.е. царского казначея, Изи. Четыре из них представлены в постоянной экспозиции зала 1.

Длинный блок содержит жертвенную формулу – главную надпись в любой гробнице эпохи Древнего царства. В ней перечисляются разнообразные дары, которые давались умершему царем и богом, чаще всего Анубисом или Осирисом. Среди даров были хлеб и пиво, мясо и фрукты, мебель и ткани, а также добрая (т.е. благополучная) старость и хорошее погребение на Западе (т.е. в некрополе), или ценимые египтянами качества (благородство, почтение).

Перевод надписи: Жертва, которую дает царь [и] Анубис, предстоящий ковчегу бога: погребение в некрополе [в качестве] обладателя почтения; «добрая старость» при боге; выведение голоса для него каждый день, [для] начальника дома серебра Изи.

(Перевод О.Д. Берлева)