Искусство быть виртуозом: фортепианная транскрипция в творчестве В. Горовица, Л. Годовского, С. Рахманинова и Ф. Бузони

Жанр транскрипции имеет длительную историю, восходящую к истокам клавирного репертуара, основу которого на первых порах составляли переложения популярных песен и танцев. Использование чужих сочинений сохранялось в музыкальной практике вплоть до середины XVIII века: к подобным заимствованиям неоднократно прибегали И.С. Бах и Г.Ф. Гендель. В творчестве венских классиков место транскрипции занял жанр вариаций на заданную тему: в этот период даже импровизации выполнялись в четко организованной форме, соответствующей принципам классического стиля.

Первая половина XIX века – великая эпоха транскрипций: на смену композитору-импровизатору приходит исполнитель-виртуоз, способный поразить публику невиданными техническими возможностями и невероятным артистизмом. В салонах и концертных залах Парижа, Лондона, Вены выступают И.Н. Гуммель, Ф.В. Калькбреннер, И. Мошелес, Г. Бертини, С. Тальберг, исполняющие виртуозные обработки модных музыкальных композиций. Однако главенствующая роль в открытии новых возможностей жанра принадлежит Ф. Листу. Его обработки оперных, вокальных и оркестровых произведений преображают звуковой мир фортепиано изобретательными техническими решениями и фактурными находками.

Значительной фигурой в развитии жанра фортепианной транскрипции конца XIX – начала ХХ века стал Леопольд Годовский – пианист-виртуоз польского происхождения, успевший, по утверждению некоторых источников, взять у Ф. Листа несколько уроков. Самой известной его работой, вызывающей наибольший интерес, стали транскрипции этюдов Ф. Шопена – 53 пьесы-упражнения, соответствующие разным приемам фортепианной игры. Другим выдающимся мастером клавирной транскрипции послелистовского периода является Феруччо Бузони, прославившийся в первую очередь обработками сочинений И.С. Баха.

Не теряет актуальности жанр транскрипции и в XX веке: Г. Гульд создает транскрипции вагнеровских сочинений, записывает листовские «фортепианные партитуры» симфоний Л. ван Бетховена; Н. Петров исполняет «Фантастическую симфонию» Г. Берлиоза в транскрипции Ф. Листа и Второй фортепианный концерт К. Сен-Санса в обработке для фортепиано соло Ж. Бизе; М.-А. Амлен пропагандирует изощреннейшие обработки этюдов Шопена, сделанные Л. Годовским, Скерцо из Шестой симфонии П.И. Чайковского в транскрипции С. Фейнберга и другие раритетные образцы транскрипций; Э. Вайлд и Ф. Николоси возрождают оперные фантазии С. Тальберга, фантазии «по Н. Паганини» М. Пассини, транскрипции И.Б. Крамера, И.Н. Гуммеля, И. Мошелеса, А. Герца.

И, конечно, в рассказе о клавирной транскрипции нельзя не упомянуть Владимира Горовица – неподражаемого романтика и вдохновенного импровизатора, прославившегося своими оригинальными обработками классиков, которые он никогда не публиковал и даже не записывал, – их расшифровку позднее сделали другие пианисты.

На лекции «Искусство быть виртуозом» речь пойдет об истории развития жанра транскрипции, ее значении в формировании фортепианного репертуара, о выдающихся пианистах-импровизаторах XX века, о том, как меняется художественный облик сочинения при «переводе» его на язык другого инструмента и о роли транскрипции в популяризации классической музыки.

Билеты можно приобрести перед началом программы.

Предварительная регистрация по телефонам: 8 (495) 697-83-46 и 8 (495) 697-06-05 или на странице Мемориальной квартиры Святослава Рихтера в Facebook.