Музыкальный фестиваль «Искусство перевода»

16 дек - 18 дек 2022

Цикл концертов

Главное здание

Итальянский дворик

Доступно по Пушкинской карте

Узнать больше

Правила посещения

Купить билет Стать другом

В декабре 2022 года в Итальянском дворике ГМИИ им. А.С. Пушкина состоится музыкальный фестиваль «Искусство перевода», тематически созвучный масштабной выставке «Всеобщий язык», в основу которой лег библейский миф о Вавилонской башне. Грандиозная башня до небес стала символом, с одной стороны, былого единства человечества, а с другой – его разобщенности, утраченной возможности понимать друг друга. Выставка посвящена разнообразию языков культуры и искусства, актуальной проблеме коммуникации, зависящей от «искусства перевода», расшифровки и интерпретации «чужого языка». Экспозицию составят не только художественные произведения, но и редкие памятники письменности народов мира, отражающие многовековой путь развития человеческой цивилизации.

Музыкальный фестиваль «Искусство перевода» по-своему интерпретирует главную идею выставки, объединяя в три однодневных цикла восемь музыкальных программ, построенных как диалог различных культур, эпох, языков и стилей. При этом проблема коммуникации, по замыслу авторов, выходит за узкие рамки «языковых барьеров», перерастая в вечную тему поиска гармонии Человека с Мирозданием.

Музей выражает благодарность спонсорам – ООО «Газпром экспорт» и ПАО «Северсталь» – за поддержку фестиваля.

- Откроет фестиваль выступление камерного ансамбля «Солисты Москвы» под управлением Юрия Башмета (16 декабря). Музыканты исполнят две контрастные программы из произведений композиторов XX века, где «возвышенное» трагически не совпадает с «земным».
- Следующий мини-цикл музыкального «марафона» (17 декабря) продолжит концерт оркестра Pratum Integrum, представляющий портреты европейских народов и жителей «экзотических стран» в сочинениях композиторов эпохи барокко. Диалог «канонических текстов» и их современных интерпретаций лег в основу следующей программы в исполнении ансамблей «Студия новой музыки», Rosarium Broken Consort и Intrada. Здесь соединятся древнерусский распев, хоралы Баха, части мессы Ж. Депре и музыкальные версии мастеров XX века.
- Цикл концертов третьего дня (18 декабря) открывает программа, посвященная диалогу Человека и Природы. В ней чередуются тембры акустических инструментов (МАСМ), звучание электроники (Николай Попов) и дополняющее картину искусство видеоарта (Алексей Чой). Космические знаки зодиака, а также таинственные звуки мирового океана «перевели» на музыкальный язык XX века Дж. Крам и К. Штокхаузен. В качестве первой камерной интермедии в исполнении Алексея Мельникова и Арсения Тарасевича-Николаева прозвучат сочинения Р. Шумана, Ф. Шопена, Ф. Листа и Р. Вагнера, отражающие субъективный, хрупкий и драматичный внутренний мир героя-романтика. Музыкальный перформанс, где фрагменты трагедий Еврипида и лирики Сапфо предстанут в неожиданном переводе на язык современного японского театра с музыкой Я. Ксенакиса, исполнят актриса Нана Татишвили и перкуссионист-мультиинструменталист Пётр Главатских. Античная классика прозвучит на русском, греческом и грузинском языках. Завершит фестиваль своеобразный гимн Божественной гармонии мироздания в произведениях композиторов разных эпох, разных стран, исполняемый на разных языках (ансамбль Intrada, Михаил Дубов, Андрей Усов и Пётр Главатских).
- В фестивале принимают участие ведущие инструментальные и вокальные ансамбли, оркестры и молодые звезды отечественной исполнительской школы. Для ряда программ пишется музыка и делаются транскрипции, большая часть проектов фестиваля носит эксклюзивный характер.
- Среди участников фестиваля «Искусство перевода» российские ансамбли «Солисты Москвы», «Студия новой музыки», Московский ансамбль современной музыки (МАСМ), Intrada, оркестр старинных инструментов Pratum Integrum, Rosarium Broken Consort, пианисты Ксения Башмет, Алексей Мельников, Арсений Тарасевич-Николаев и Михаил Дубов, скрипачи Николай Саченко, Андрей Поскробко, Михаил Ашуров и Михаил Фейман, альтист Андрей Усов, перкуссионист Пётр Главатских, композитор Николай Попов, актриса Нана Татишвили, видеохудожник Алексей Чой, художник по свету Александр Романов.
- 16 декабря, 17:00
- Лауреат международных конкурсов
  Ксения Башмет (фортепиано)
  Солисты Всероссийского юношеского симфонического оркестра
  Художественный руководитель и дирижер Юрий БАШМЕТ
- Д. Мийо, Ф. Пуленк, Б. Мартину, И. Стравинский
- 16 декабря, 19:00
- Заслуженные артисты России
  Николай Саченко (скрипка), Андрей Поскробко (скрипка)
  Лауреаты международных конкурсов Михаил Ашуров (скрипка)
  Михаил Фейман (скрипка)
  Камерный ансамбль «Солисты Москвы»
  Художественный руководитель и главный дирижер Юрий Башмет
- К. А. Хартман, М. Вайнберг, А. Шнитке
- 17 декабря, 17:00
- Оркестр исторических инструментов Pratum Integrum
  Художественный руководитель Павел Сербин
  Концертмейстер Сергей Фильченко
- Г. Ф. Телеман, Ф. Куперен Г. Пёрселл, Ж.-Ф. Рамо
- 17 декабря, 19:00
- Лауреаты международных конкурсов
  Алексей Мельников (фортепиано)
  Арсений Тарасевич-Николаев (фортепиано)
- Р. Шуман, Ф. Шопен, Ф. Лист, Р. Вагнер, М. Равель
- 17 декабря, 21:00
- Ансамбль «Студия новой музыки»
  Художественный руководитель Владимир Тарнопольский
  Вокальный ансамбль Intrada под управлением Екатерины Антоненко
  RosariumBroken Consort под руководством Марины Катаржновой
- Знаменный распев, И. С. Бах, Ж. Депре, В. Тарнопольский, С. Губайдулина, Э. Денисов, Г. Ф. Хаас, А. Пярт
- 18 декабря, 17:00
- Московский ансамбль современной музыки (МАСМ)
  Композитор Николай Попов (электроника)
  Алексей Чой (видеоарт)
- Дж. Крам, К. Штокхаузен
- 18 декабря, 19:00
- Фрагменты из трагедий Еврипида и лирики Сапфо
  Нана Татишвили (актриса), Пётр Главатских (ударные)
- Я. Ксенакис, Э. Денисов
- 18 декабря, 21:00
- Вокальный ансамбль Intrada под управлением Екатерины Антоненко
  Андрей Усов (альт), Михаил Дубов (челеста), Пётр Главатских (ударные)
- С. Танеев, М. Равель, А. Сысоев, А. Шёнберг, М. Фелдман